Forum Sprachreise und Sprachschule - das Forum zum Englischkurs, Spanischkurs und allgemein Sprachen

[Ole]

Hallo,

ich habe vor, eine Hausarbeit im Bereich Spracherwerb zu schreiben. Das Thema meiner Hausarbeit soll sein: "Spracherwerb und "Falsche Freunde". Könnt ihr von persönlichen Vorfällen berichten? Seid ihr vielleicht selber mal auf "falsche Freunde" hereingefallen? SChreibt doch mal, ich würde mich sehr freuen.

Viele Grüße

Ole

[Ole]

..also Zweitspracherwerb ist gemeint.

[spaßvogel]

...„Waiter, when do I become a beer?“

[lor83]

oder kennst du den: would you like pickles?

[Nicki]

hi ole
mich würd intressieren wie deine Arbeit zum Thema spracherwerb geworden ist??
hats geklappt?
gruß nicki

[Kostas]

Für die Arbeit wird es längst zu spät sein, aber ich finde das Thema trotzdem lustig und führe es jetzt einfach trotzdem weiter.

Ich habe einen sehr guten Freund, der Amerikaner ist, aber mittlerweile 5 Jahre in Deutschland lebt. Der hat sich in D so an das Wort "Handy" gewöhnt, dass er es mittlerweile auch schon im Englischen benutzt, wo es ja eigentlich Cell Phone oder Mobile Phone wäre. Er berichtet immer, wie ihn seine Freunde und Familie damit aufziehen. Er teilt aber selbst auch ganz gut aus, muss das also abkönnen ^^

[tinabest]

Mir ist mal ein Klassiker passiert. Während meiner Sprachreise in England waren wir einen Abend im Pub und dort wollte ich ein Bier bestellen. Anstatt "I will have a beer" habe ich gesagt "I will become a beer". Daraufhin brach der Rest der Gruppe in schallendes Gelächter aus und ich habe zuerst gar nicht gemerkt, was los ist. Bis meine Sitznachbarin zu mir meinte, dass es doch ein schönes Leben als Bier sein müsste...