Englische Redewendungen - Klappe, die 2te

Ihr kennt bestimmte Redewendungen in anderen Sprachen? Dann lasst uns daran teilhaben: Postet die Redewendung (bitte mit entsprechender Übersetzung :-)) einfach hier ins Forum!

Moderatoren: Maria, Markus

Carina K.
Beiträge: 51
Registriert: 15.02.2011, 10:16

Englische Redewendungen - Klappe, die 2te

Beitragvon Carina K. » 18.03.2014, 12:23

Hallo zusammen!

Ich habe beim Stöbern noch ein paar englische Redewendungen für euch gefunden:

A bird in the hand is worth two in the bush.
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

A miss is as good as a mile.
Knapp vorbei ist auch daneben.

A picture is worth a thousand words.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

A rolling stone gathers no moss.
Wer rastet, der rostet.

All that glitters is not gold.
Es ist nicht alles Gold was glänzt.

Barking up the wrong tree
Auf dem Holzweg sein

Beauty is in the eye of the beholder.
Über Geschmack lässt sich streiten.

Birds of a feather, flock together.
Gleich und gleich gesellt sich gern.

First come, first served.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Na, hättet ihr überall das deutsche Pendant gewusst? Bei manchen kann man es sich ja denken und einige kennt man vielleicht noch aus der Schulzeit.

Habt ihr noch mehr Beispiele?

Viele Grüße, Carina vom Linguland-Forum-Team

Maria.Castro
Beiträge: 3
Registriert: 21.12.2006, 01:51

Beitragvon Maria.Castro » 21.03.2014, 14:20

Mein Lieblingssprichwort:

It´s no good crying over spilt milk

eman
Beiträge: 1
Registriert: 04.02.2015, 11:08

a

Beitragvon eman » 04.02.2015, 11:12

Was unser Englischlehrer öfters zu uns sagte, wenn er ein bisschen
unzufrieden war mit dem, was wir geleistet haben:
"To have not all cups in the board" Very Happy

loop
Beiträge: 10
Registriert: 10.07.2016, 20:22

Re: Englische Redewendungen - Klappe, die 2te

Beitragvon loop » 23.08.2016, 21:49

A rolling stone gathers no moss ist wer rastet der rostet?!
Erst denken, dann sprechen!


Zurück zu „Redewendungen und ihre Übersetzungen“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste