Forum Sprachreise und Sprachschule - das Forum zum Englischkurs, Spanischkurs und allgemein Sprachen

[arttoseo]

Beim Lesen des Topics "Sprachenlernen im Ausland", habe ich mich gefragt, ob man überhaupt eine Sprache lernen kann, wenn man sich gar nicht im Ausland befindet. Es heisst, dass die "Sprache der Schlüssel zum Land" ist, also muss man sich im Ausland viel mehr anstrengen um bestehen zu können. Aber hier zu lernen, im bequemen Lande, kann es doch nicht dazu führen, dass man eine Sprache perfekt beherrscht.

Nehmen wir einmal an, 2 Schüler wollen Englisch lernen. Der eine bleibt in Deutschland und lernt an einem Gymnasium. Der andere Schüler aber, zieht direkt nach London und lernt die Sprache alleine durch das Zurechtkommen in einer fremden Stadt. Was meint Ihr, wie viel Zeit kann man so einsparen? Also anders, wie lange werden beide in der Gegenüberstellung benötigen, bis sie perfekt englisch sprechen können?

[Dini]

Hallo du,

eine "richtige" Antwort kann ich Dir darauf nicht geben, denn ich glaube, dass man eine Sprache kaum perfekt lernen kann, wenn man nicht Muttersprachler ist.
Und selbst die Muttersprachler beherrschen die Sprache je nach Herkunft und sozialem Niveau auch nicht "perfekt" (besonders im fachsprachlichen Bereich).
Ich lerne auch täglich noch dazu, was das Deutsche betrifft und ich denke, das geht Euch auch so, oder?

Allerdings hast du vollkommen recht damit, dass man eine Sprache nur wirklich dann ergründen kann, wenn man im Ausland gelebt hat und/oder möglichst viel mit Muttersprachlern in Kontakt ist.

Erst dann hat man Zugang zu den "echten" Strukturen und Feinheiten der Sprache und lernt, idiomatisch zu sprechen.

Ich selbst habe 7 Monate lang in Oviedo (Spanien) gelebt und während meines Studiums auch stetigen Kontakt zu Muttersprachlern gehabt.
Heute betreue ich bei Linguland den Bereich unserer spanischen Kunden.
Natürlich könnten meinen Job auch jemand machen, der "nur" Schulspanisch gelernt hat.
Aber es ist einfach wichtig, dass man sich fließend, locker und ungezwungen in der Fremdsprache ausdrücken kann, damit eine wirkliche Kommunikationsbasis entsteht.

Meine spanischen Kunden fragen mich am Anfang oft, ob ich Maria bin.
Maria ist eine unserer Muttersprachlerinnen im spanischen Kundenservice und kommt aus derselben Region in Spanien, wo ich studiert habe.
Daran sehe ich, dass sie zunächst manchmal gar nicht merken, dass ich keine Muttersprachlerin bin.

Für mich ist das das schönste Kompliment, dass sie mir machen können, denn das zeigt mir, dass sowohl meine Aussprache, als auch meine Sprachkenntnisse wirklich gut sind.

Klar mache ich im Verlauf der Gespräche auch noch Fehler. Die werden aber früher oder später jedem unterlaufen, der nicht wirklich jahrelang in dem Land der Zielsprache gelebt hat.

Dennoch ist ein Auslandaufenthalt unentbehrlich, wenn man annähernd auf muttersprachlichem Niveau der Zielsprache sprechen möchte.

Man kann lernen, sich in der Fremdsprache zu unterhalten, auch wenn man sie nicht im Ausland lernt.
LEBEN kann man die Sprache aber nur, wenn man einen Sprachaufenthalt gemacht hat.

Deshalb kann ich das allen wirklich nur wärmstens empfehlen.

LG
Dinah von Linguland